夜飞鹊 周邦彦 北宋
河桥送人处，凉夜何其。斜月远、坠余辉，铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。花骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。
迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。兔葵燕麦，向斜阳欲与人齐。但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。
【注释】：
①夜何其：语出《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”其，语助词。
②霏霏：雨露很盛的样子。
③津鼓：渡口报时的更鼓。
④树杪参旗：树梢上好像飘扬着画有星辰的旗帜。
⑤花骢：毛色青白相杂的骏马。
⑥兔葵燕麦：形容蔓草丛生，一派荒凉。
⑦班草：铺草而坐。
⑧酹：以酒浇地。
【译文】：
河桥送别，夜天弥漫着凉意。残月曳着余辉远远地向西斜坠。青铜的烛盘里已流尽了蜡泪，征人的衣裳湿淋淋沾了冰凉的露水。离宴将散互相携手难舍难离，顺风探听，前方津渡传来鼓声，遥望见树梢上挂着参旗九星。花 马仿佛领会我的伤别意，即使扬鞭催促，它还是慢慢前行。前路迢迢，在青旷的原野上弯弯曲曲，行人的话语渐渐归于靛，空虚地带着忧愁归去。谁料想得经前日送别之地，她遗落地钿钗首饰不见踪迹，偏斜的小径也是昏暗迷离。兔葵、燕麦，向着低照的斜阳，长长的影子仿佛与人相齐。在往日相聚相坐之处，如今只能伤感饮酒，望向天边。
【赏析】：
本词抒写送别情人的伤感。下片写独自归来的空虚惆怅。层次井然而意致绵密，词采清丽，意味醇厚。上片叙述分别时的情景。“河桥”为送别之地，当是设在渡口处的旅舍，为乘早船的游客准备的住宿之处。“凉夜”、“斜月”点出离别之时。月收余辉，则天将明矣。暗示出这对情人彻夜未眠。“探风前津鼓”一句描写珍惜时光，尽量多留一会儿的心理，细微生动，亦为人之常情。“骢马”两句以马衬人的依恋之情，宛转而更富感染力。下片写送别返回时的情景，人愁见景皆愁。“何意重经前地”与结尾的“欷歔酹酒，极望天西”是理解全词意脉的关键。欷歔酹酒，极望天西。这句话的意思是斟酒泼地，伤心抽泣，极目远望着西边的天宇。它是理解全词意脉的关键。据此二句可知上片所为昨夜之景色，天明后即可送别，或许送一程，故黄昏尚未归去，最后以酹酒而祝行人，情意何其深厚。全词用倒叙笔法，起笔逆入，将昨夜与情人聚首，通宵不寐及清晨送其登船的情景，写得苍凉空旷，境界阔大。
迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。兔葵燕麦，向斜阳欲与人齐。但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。
【注释】：
①夜何其：语出《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”其，语助词。
②霏霏：雨露很盛的样子。
③津鼓：渡口报时的更鼓。
④树杪参旗：树梢上好像飘扬着画有星辰的旗帜。
⑤花骢：毛色青白相杂的骏马。
⑥兔葵燕麦：形容蔓草丛生，一派荒凉。
⑦班草：铺草而坐。
⑧酹：以酒浇地。
【译文】：
河桥送别，夜天弥漫着凉意。残月曳着余辉远远地向西斜坠。青铜的烛盘里已流尽了蜡泪，征人的衣裳湿淋淋沾了冰凉的露水。离宴将散互相携手难舍难离，顺风探听，前方津渡传来鼓声，遥望见树梢上挂着参旗九星。花 马仿佛领会我的伤别意，即使扬鞭催促，它还是慢慢前行。前路迢迢，在青旷的原野上弯弯曲曲，行人的话语渐渐归于靛，空虚地带着忧愁归去。谁料想得经前日送别之地，她遗落地钿钗首饰不见踪迹，偏斜的小径也是昏暗迷离。兔葵、燕麦，向着低照的斜阳，长长的影子仿佛与人相齐。在往日相聚相坐之处，如今只能伤感饮酒，望向天边。
【赏析】：
本词抒写送别情人的伤感。下片写独自归来的空虚惆怅。层次井然而意致绵密，词采清丽，意味醇厚。上片叙述分别时的情景。“河桥”为送别之地，当是设在渡口处的旅舍，为乘早船的游客准备的住宿之处。“凉夜”、“斜月”点出离别之时。月收余辉，则天将明矣。暗示出这对情人彻夜未眠。“探风前津鼓”一句描写珍惜时光，尽量多留一会儿的心理，细微生动，亦为人之常情。“骢马”两句以马衬人的依恋之情，宛转而更富感染力。下片写送别返回时的情景，人愁见景皆愁。“何意重经前地”与结尾的“欷歔酹酒，极望天西”是理解全词意脉的关键。欷歔酹酒，极望天西。这句话的意思是斟酒泼地，伤心抽泣，极目远望着西边的天宇。它是理解全词意脉的关键。据此二句可知上片所为昨夜之景色，天明后即可送别，或许送一程，故黄昏尚未归去，最后以酹酒而祝行人，情意何其深厚。全词用倒叙笔法，起笔逆入，将昨夜与情人聚首，通宵不寐及清晨送其登船的情景，写得苍凉空旷，境界阔大。
