绿头鸭 晁元礼 北宋
晚云收，淡天一片琉璃。烂银盘、来从海底，皓色千里澄辉。莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。露坐久、疏萤时度，乌鹊正南飞。瑶台冷，阑干凭暖，欲下迟迟。
念佳人、音尘别后，对此应解相思。最关情、漏声正永，暗断肠、花阴偷移。料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。共凝恋、如今别后，还是隔年期。人强健，清尊素影，长愿相随。
【注释】：
①烂银盘：形容中秋月圆而亮。
②素娥：嫦娥的别称。
③淡伫：淡雅宁静。
④玉露：白露、露珠。
⑤金风：秋风。五行中秋属金，故乏秋风为金风。
【译文】：
晚云渐渐收去，淡淡的天空成了一片琉璃。一轮圆月如色彩灿烂的银盘，从海底冉冉升起，将自己皎皎的月光洒向人间。月色晶莹透明，看上去一尘不染，我想月宫中的嫦娥一定是一身素妆，静静地不动声色看着人间；丹桂树枝叶错落有致，连枝条和树干都能看出。天上那晶莹的露珠一滴一滴地，秋风还很清爽。一年之间，这时最好的时光，月光满天，气候正是最佳。露天坐在外面的时间太久，不时有几个萤火虫闪过，偶尔有一两只乌鹊在飞。月光下的楼阁没有人迹，但我凭倚的栏杆已经开始变热。我有心想要下楼，可又不舍得离开，依旧守着美景。想到那位佳人，自从分别之后，再也没有音信往还。我们共曾一起抬头望着明月，希望别后一年再想见。但愿我们二人身体强健，让这清酒与明月，美好景色长与我们相伴。
【赏析】：
这首词描写中秋这夜的佳美月色，抒发了无尽的怀人情思。这首词写中秋月色，兼及怀人。全词最大的特点是写景和抒情的和谐，词中句句写月，并完整地描绘了月出、月明、月斜、月落的全过程。同时又体现出了作者由喜而悲、由悲而豁达的感情脉络。胡仔《苕溪渔隐丛话》曾说：中秋之词，自苏东坡的《水调歌头》一出，其他词就都没人读了，但并不是此后就没有好的中秋词了，比如晁元礼的《绿头鸭》，就相当清婉。上片写月夜景色，下片写一缕离愁。全词层次清楚，铺叙精当；气脉连络 串，前后纵收自如；意境清新；格调和婉；言辞清丽，情致绵绵。用笔曲折而空灵，刻画细微，并暗转下片之意脉。下片转向抒情。这首词描写中秋这夜的佳美月色，抒发了无尽的怀人情思。人强健，清尊素影，长愿相随。这里作者发出“人强健”的期望，遥祝佳人保重玉体，只愿酒明月长久相随，下是苏轼“但愿人长久，千里共婵娟”之意。层次清楚，铺叙精当；气脉连络 串，前后纵收自如；意境清新；格调和婉；言辞清丽，情致绵绵。全词意脉贯通，意境幽雅，情韵兼胜。
念佳人、音尘别后，对此应解相思。最关情、漏声正永，暗断肠、花阴偷移。料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。共凝恋、如今别后，还是隔年期。人强健，清尊素影，长愿相随。
【注释】：
①烂银盘：形容中秋月圆而亮。
②素娥：嫦娥的别称。
③淡伫：淡雅宁静。
④玉露：白露、露珠。
⑤金风：秋风。五行中秋属金，故乏秋风为金风。
【译文】：
晚云渐渐收去，淡淡的天空成了一片琉璃。一轮圆月如色彩灿烂的银盘，从海底冉冉升起，将自己皎皎的月光洒向人间。月色晶莹透明，看上去一尘不染，我想月宫中的嫦娥一定是一身素妆，静静地不动声色看着人间；丹桂树枝叶错落有致，连枝条和树干都能看出。天上那晶莹的露珠一滴一滴地，秋风还很清爽。一年之间，这时最好的时光，月光满天，气候正是最佳。露天坐在外面的时间太久，不时有几个萤火虫闪过，偶尔有一两只乌鹊在飞。月光下的楼阁没有人迹，但我凭倚的栏杆已经开始变热。我有心想要下楼，可又不舍得离开，依旧守着美景。想到那位佳人，自从分别之后，再也没有音信往还。我们共曾一起抬头望着明月，希望别后一年再想见。但愿我们二人身体强健，让这清酒与明月，美好景色长与我们相伴。
【赏析】：
这首词描写中秋这夜的佳美月色，抒发了无尽的怀人情思。这首词写中秋月色，兼及怀人。全词最大的特点是写景和抒情的和谐，词中句句写月，并完整地描绘了月出、月明、月斜、月落的全过程。同时又体现出了作者由喜而悲、由悲而豁达的感情脉络。胡仔《苕溪渔隐丛话》曾说：中秋之词，自苏东坡的《水调歌头》一出，其他词就都没人读了，但并不是此后就没有好的中秋词了，比如晁元礼的《绿头鸭》，就相当清婉。上片写月夜景色，下片写一缕离愁。全词层次清楚，铺叙精当；气脉连络 串，前后纵收自如；意境清新；格调和婉；言辞清丽，情致绵绵。用笔曲折而空灵，刻画细微，并暗转下片之意脉。下片转向抒情。这首词描写中秋这夜的佳美月色，抒发了无尽的怀人情思。人强健，清尊素影，长愿相随。这里作者发出“人强健”的期望，遥祝佳人保重玉体，只愿酒明月长久相随，下是苏轼“但愿人长久，千里共婵娟”之意。层次清楚，铺叙精当；气脉连络 串，前后纵收自如；意境清新；格调和婉；言辞清丽，情致绵绵。全词意脉贯通，意境幽雅，情韵兼胜。
