八归·湘中送胡德华 姜夔 南宋
芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处，还见筱墙萤暗，藓阶蛩切。送客重寻西去路，问水面、琵琶谁拨？最可惜、一片江山，总付与啼 。
长恨相未款，而今何事，又对西风离别？渚寒烟淡，棹移人远，飘渺行舟如叶。想文君望久，倚竹愁生步罗袜。归来后、翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。
【注释】：
①无端：犹无奈。
②筱：小竹。
③蛩：蟋蟀。
④问水面、琵琶谁拨：化用白居易《琵琶行》诗意，意谓送客时没有旁人，只有鸟鸣声。
⑤棹：船桨、代船。
⑥文君：汉司马相如妻卓文君，宋人多指妻子。此处借指胡德华妻。
⑦翠尊：翠玉的酒杯。
⑧玲珑：皎、晶莹。
【译文】：
荷花飘落，稀疏的梧桐开始坠下绿叶。庭院里，一场秋雨刚停歇。我说不出原因，一个人突然独自伤悲。又看见竹篱边的萤火虫在幽暗中飞来飞去，苔阶旁的蟋蟀叫声更令人断肠。我送别客人，重寻西去的水路，不知水上是否有人为你演奏一曲？最可惜的是把一片江山大好风景，却付给悲鸣的鸟儿。常常遗憾我们相识相知时间太短，而今在这落花时节，为何又要无奈地依依相别？清冷的洲渚烟水茫茫，船儿就要出发，友人的行舟已远，如一片轻叶。他的妻子一定在家中盼望着他，日日站在翠竹旁，任凭罗袜上染上清尘。等到丈夫归来后，夫妻二人幸福地团圆。双双下了珠帘，对着明月对饮到天明。
【赏析】：
这首词抒写送别友人前后的情怀。在这首词中，没有一语涉及艳事，作者只用清淡的词语构成恬静的意象，缓缓地道出心底的思念之情，清虚骚雅，蕴藉无穷。审一首述写湖州春日泛舟，透触发怀人之思的词作。据言序中“吴”、“藏”、“具”、“船”等字，当为“西”、“闭”、“藏”、“舟”之误（见《思适斋集·姜白石集跋》）。上片渲染静夜送客时的所见所闻，清蛀凄凉。下片写友人去后的孤独及悬想友人归家与亲人团圆后的幸福情景，反衬出自己的孤寂和思亲。送客重寻西去路，问水面、琵琶谁拨？最可惜、一片江山，总付与啼鴂。“送客”四句从前边的秋夜庭院扩展到次日江边送别，显现出时间与空间的跳跃和转移。“问水面”句化用白居易《琵琶行》：“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发”诗意，暗示了离别寂寞，竞连乌别音乐也没有，却偏偏听到“啼鴂”的悲鸣，更可惜的是“一片江山”遍地皆是“啼鴂”的是众芳衰歇的萧瑟和凄清，烘托出离情之沉痛。“想文君”以下六句设想友人归家后夫妇相聚之乐，化凄伤为疏朗，暗寓羡欣之意。陈廷焯对此词评价甚高，他说：“声情激越，笔力精健，而意味仍是和婉，哀而不伤，真词圣也”（《白雨斋词话》）。全词舒卷自如，意到笔随，意脉甚为明晰。章法浑成，情感真挚。
长恨相未款，而今何事，又对西风离别？渚寒烟淡，棹移人远，飘渺行舟如叶。想文君望久，倚竹愁生步罗袜。归来后、翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。
【注释】：
①无端：犹无奈。
②筱：小竹。
③蛩：蟋蟀。
④问水面、琵琶谁拨：化用白居易《琵琶行》诗意，意谓送客时没有旁人，只有鸟鸣声。
⑤棹：船桨、代船。
⑥文君：汉司马相如妻卓文君，宋人多指妻子。此处借指胡德华妻。
⑦翠尊：翠玉的酒杯。
⑧玲珑：皎、晶莹。
【译文】：
荷花飘落，稀疏的梧桐开始坠下绿叶。庭院里，一场秋雨刚停歇。我说不出原因，一个人突然独自伤悲。又看见竹篱边的萤火虫在幽暗中飞来飞去，苔阶旁的蟋蟀叫声更令人断肠。我送别客人，重寻西去的水路，不知水上是否有人为你演奏一曲？最可惜的是把一片江山大好风景，却付给悲鸣的鸟儿。常常遗憾我们相识相知时间太短，而今在这落花时节，为何又要无奈地依依相别？清冷的洲渚烟水茫茫，船儿就要出发，友人的行舟已远，如一片轻叶。他的妻子一定在家中盼望着他，日日站在翠竹旁，任凭罗袜上染上清尘。等到丈夫归来后，夫妻二人幸福地团圆。双双下了珠帘，对着明月对饮到天明。
【赏析】：
这首词抒写送别友人前后的情怀。在这首词中，没有一语涉及艳事，作者只用清淡的词语构成恬静的意象，缓缓地道出心底的思念之情，清虚骚雅，蕴藉无穷。审一首述写湖州春日泛舟，透触发怀人之思的词作。据言序中“吴”、“藏”、“具”、“船”等字，当为“西”、“闭”、“藏”、“舟”之误（见《思适斋集·姜白石集跋》）。上片渲染静夜送客时的所见所闻，清蛀凄凉。下片写友人去后的孤独及悬想友人归家与亲人团圆后的幸福情景，反衬出自己的孤寂和思亲。送客重寻西去路，问水面、琵琶谁拨？最可惜、一片江山，总付与啼鴂。“送客”四句从前边的秋夜庭院扩展到次日江边送别，显现出时间与空间的跳跃和转移。“问水面”句化用白居易《琵琶行》：“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发”诗意，暗示了离别寂寞，竞连乌别音乐也没有，却偏偏听到“啼鴂”的悲鸣，更可惜的是“一片江山”遍地皆是“啼鴂”的是众芳衰歇的萧瑟和凄清，烘托出离情之沉痛。“想文君”以下六句设想友人归家后夫妇相聚之乐，化凄伤为疏朗，暗寓羡欣之意。陈廷焯对此词评价甚高，他说：“声情激越，笔力精健，而意味仍是和婉，哀而不伤，真词圣也”（《白雨斋词话》）。全词舒卷自如，意到笔随，意脉甚为明晰。章法浑成，情感真挚。
