|
|
||||||||||||
汉字：「譯」在《正字通》中的解释
伊昔切 音亦 傳夷夏之言轉相吿也 禮王制東方曰寄南方曰象西方曰狄鞮北方曰譯 註四者皆通遠人言語之官寄寓也 以其言難通如寄託其意于事物而後能通之象像也 如以意倣象其形似而通之狄猶逖也 鞮戎狄屨名猶履也 遠履其事知其言意之所在而通之譯釋也 猶言謄也 謂以彼此言語相謄釋也 越裳氏重九譯而朝是也 周官總謂之象胥或通謂之譯俗謂之通事又凡詁釋經義亦曰譯又翻譯釋法雲曰翻梵天之語轉我漢地之言音雖似別義則大同宋僧傳云如翻錦繡背面俱華但左右不同耳譯之言易也 謂以所有易所無故以此方之經顯彼土之法又藥韻音龠 張華七命莫不駿奔稽顙委質重譯 叶上朔 本作譯 篆作譯
