九日，严复作《译＜天演论＞自序》。
公元1896年 九月
九日，严复作《译＜天演论＞自序》。
按，译《天演论》始于光绪二十一年，完成于二十四年戊戌。时吴汝纶在保定，严复译著，常质之汝纶。吴汝纶《天演论序》：“天演者，西国格物家言也。其学以天择物竞二义，综万汇之本原，考动植之蕃耗，言治者取焉。因物变递嬗，深研乎质力聚散之几，推极乎古今万国盛衰兴坏之由，而大归以任天为治。赫胥氏起而尽变故说，以为天不可独任，要贵以人持天。以人持天，必究极乎天赋之能，使人治日即乎新，而后其国永存，而种族赖以不坠，是之谓与天争胜。而人之争天而胜天者，又皆天事之所苞。是故天行人治，同归天演。其为书奥赜纵横，博涉乎希腊、竺干斯多噶、婆罗门、释迦诸学，审同析异而取其衷，吾国之所创闻也。凡赫胥氏之道具如此，斯以信美矣。”“抑汝纶之深有取于是书，则又以严子之雄于文。以为赫胥氏之指趣得严子乃益明。自吾国之译西书，未有能及严子者也。……今议者谓西人之学，多吾所未闻，欲瀹民智，莫善于译书。吾则以谓今西书之流入吾国，适当吾学靡敝之时，士大夫相矜尚以为学者时文耳，公牍耳，说部耳，舍此三者，几无所为书。而是三者，固不足与于文学之事。今西书虽多新学，顾吾之士，以其时文、公牍、说部之词，译而传之，有识者方鄙夷而不之顾，民智之瀹何由? 此无他，文不足焉故也。文如几道，可与言译书矣。……今赫胥氏之道，未知于释氏何如? 然欲侪其书于太史氏、扬氏之列，吾知其难也。即欲侪之唐宋作者，吾亦知其难也。严子一文之，而其书乃骎骎与晚周诸子相上下，然则文顾不重耶！抑严子之译是书，不惟传其文而已。”
九日，严复作《译＜天演论＞自序》。
按，译《天演论》始于光绪二十一年，完成于二十四年戊戌。时吴汝纶在保定，严复译著，常质之汝纶。吴汝纶《天演论序》：“天演者，西国格物家言也。其学以天择物竞二义，综万汇之本原，考动植之蕃耗，言治者取焉。因物变递嬗，深研乎质力聚散之几，推极乎古今万国盛衰兴坏之由，而大归以任天为治。赫胥氏起而尽变故说，以为天不可独任，要贵以人持天。以人持天，必究极乎天赋之能，使人治日即乎新，而后其国永存，而种族赖以不坠，是之谓与天争胜。而人之争天而胜天者，又皆天事之所苞。是故天行人治，同归天演。其为书奥赜纵横，博涉乎希腊、竺干斯多噶、婆罗门、释迦诸学，审同析异而取其衷，吾国之所创闻也。凡赫胥氏之道具如此，斯以信美矣。”“抑汝纶之深有取于是书，则又以严子之雄于文。以为赫胥氏之指趣得严子乃益明。自吾国之译西书，未有能及严子者也。……今议者谓西人之学，多吾所未闻，欲瀹民智，莫善于译书。吾则以谓今西书之流入吾国，适当吾学靡敝之时，士大夫相矜尚以为学者时文耳，公牍耳，说部耳，舍此三者，几无所为书。而是三者，固不足与于文学之事。今西书虽多新学，顾吾之士，以其时文、公牍、说部之词，译而传之，有识者方鄙夷而不之顾，民智之瀹何由? 此无他，文不足焉故也。文如几道，可与言译书矣。……今赫胥氏之道，未知于释氏何如? 然欲侪其书于太史氏、扬氏之列，吾知其难也。即欲侪之唐宋作者，吾亦知其难也。严子一文之，而其书乃骎骎与晚周诸子相上下，然则文顾不重耶！抑严子之译是书，不惟传其文而已。”
内容推荐
- 李伯元在上海作评骘残花之举。
- 秋瑾二十四岁，居湘潭。
- 缪荃孙五十七岁，在江宁，刻《艺风堂藏书记》、《艺风堂文集》，明年刻成。
- 樊增祥五十五岁。
- 郑文焯本年感慨国事，有《杨柳枝》词等作。
- 林纾四十九岁，居杭州，立诗社唱酬。
- 辜鸿铭作《尊王篇》。
- 康有为本年与丘菽园交密，有《闻菽园居士欲为政变说部诗以速之》诗。
- 严复在上海开名学会，讲演名学，译亚当斯密《原富》成，始译穆勒《名学》。
- 《译书汇编》创刊于日本，为留日学生编刊杂志最早之一种，后改名《政治学报》。
- 本年樊增祥随銮逃西安。
- 本年或稍后，王乃徵作《落叶词》四首咏庚子珍妃投井事。
- 曾广钧有《庚子落叶词》十二首。
- 本年后，李希圣为诗渐多。
- 柳亚子始在上海小报发表诗作。
- 是年前后，词坛守律愈严。
- 马建忠（1845—1900）卒，年五十六。
- 徐仁铸（1863—1900）卒，年三十八。
- 黄孝纾生。
- 现代作家应修人（1900—1933)、魏金枝（1900—1972)、冯沅君（1900—1974)、夏衍（1900—1995)、冰心（1900—1999）生。
- 月初，毓贤、赵舒翘、英年以纵容拳匪仇洋肇祸、贻误大局处自尽；启秀处斩。
- 陈三立《散原精舍诗》存诗自本月始。
- 初一，东吴大学在苏州开学。
- 十五日，《励学译编》创刊于苏州，月刊，励学译社主办。
- 《闺门秘术》四卷五十回刊出，不题撰人。
- 陈时泌在常宁县署作传奇《武陵春》成，并自序。
- 十九日（5月7日），李伯元于上海创办《世界繁华报》，《游戏报》交他人接办。
- 樊增祥在西安，邀同人作牡丹诗，自作集为《洛花集》。
- 《教育世界》创刊于上海。
- 《野草闲花臭姻缘》四卷四十回出版，作者署“月湖渔隐”。
