菩萨蛮 张先 北宋

　　哀筝一弄《湘江曲》，声声写尽湘波绿。纤指十三弦，细将幽恨传。
　　当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。

【注释】：
①一弄；一曲。纤指十三弦，细将幽恨传。
②十三弦；筝有十三根弦。当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。
③秋水；形容眼波。
④春山：春日山色青黑，故用于喻指妇人姣好的眉毛。

【译文】：
　　弹筝女子一声声弹奏，用哀愁的古筝演奏《湘江白》，似乎持到了湘江春水。纤细的手指在13根弦上随意掉洒，将幽怨的怅恨尽情诉说。 面对酒宴，眼如秋水般明眸慢转，琵琶上的一柱似一行斜飞的秋雁。当弹到伤感的时候，不禁断肠，她微蹙黛眉，楚楚动人，更令人怜惜。

【赏析】：
　　这首词写一位弹筝女子以便一曲《湘江曲》，声情并茂，哀艳动人。以水喻声，把《湘江曲》化为可见的湘江绿波，同时又借典传情，把乐曲中蕴含的哀怨通过“湘水之神”这一浪漫的悲剧故事传出。开头两句，点明曲名，弹得声音清越，哀乐声声感染湘波绿。“纤指”二句，写其指法细腻，传幽恨。“当筵”二句，写弹者之姿态，听众之感受。“ 弹到断肠时，春山眉黛低”，写弹者之多情。“背景到断肠时，春山眉黛低。弹到断肠时，春山眉黛低。”因演奏而更动真情，双眉微蹙，含情脉脉，以外在之神态传内在之深情，意态凄婉，精致蕴藉。写弹者之多情，以听琴而联想到湘江传说的悲剧，让人听来伤感不已。