燕歌行（并序） 高适 唐
开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适。感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
【注释】：
(1)燕歌行：乐府《相和歌·平调曲》题名。
(2)汉家：借指唐朝。
(3)烟尘：泛指战争。
(4)残：凶暴。
(5)横行：指驰聘沙场。
(6)非常：破格。
(7)赐颜色：指赏脸。
(8)碣石：碣石山，在今河北省昌黎县北。
(9)极边土：临边境的尽头。
(10)凭陵：侵犯。
(11)穷秋；秋尽。
(12)“身当”两句：指战士们身承朝廷的恩遇，常不顾敌人凶猛而死战，但仍未解除重围。
(13)狼山：即狼居胥山，在今内蒙古自治区。
(14)摐:击、打。
(15)金：钲，行军乐器。
(16)伐：击。
(17)榆关：山海关。
(18)逶迤：绵延不绝。
(19)校尉：军官。
(20)羽书：紧急军事文书。
(21)瀚海：大沙漠。
(22)单于：指敌方首领。
(23)铁衣：指远征战士。
(24)玉:指泪流下像玉制的筷。
(25)蓟北：唐蓟州治所在渔阳，这里泛指东北边地。
(26)绝域：极远的地方。
(27)更何有：形容荒凉无际。
(28)半死生：指伤亡过半。
(29)三时：一天中的早、午、晚，指整日。
(30)刁斗：军中打更用的铜器。
(31)死节：为志节而死。
(32)勋：功勋。
(33)李将军：指西汉名将李广，守边境数年，敌人不敢来犯。
【译文】：
汉家东北边境风烟滚滚，将士辞家杀敌奔赴疆场。好男儿本该志在四方，天子特加恩遇非比寻常。金鼓声中，人马开出了榆关；旌旗影里，队伍行进在碣石山间。校尉告急的军书，飞传过大漠；单于入侵的战火，照亮了狼山。边地山川，一派萧条景象；敌骑兵势如风雨，肆意侵犯。战士在沙场上，不惜沐血奋战，出生入死；将军的营帐内，依然轻歌曼舞，声色销魂。晚秋大漠，遍地是野草枯黄；日暮孤城，战士已伤亡累累。身受国恩，从来不惧强敌；力尽疆场，难以脱出重围。远征的健儿，辛勤戍守，天长日久；家中亲人想念，以泪洗面。妻子在城南思盼夫君，柔肠寸断；征夫在蓟北遥望家乡，空自怀归。凛烈的朔风，难以禁受；苍茫的绝塞，不尽边愁。早早晚晚，只望见笼罩阵地的战云；通宵达旦，但听得送寒声的刁斗。刀光血影，又一场激战来临；捐躯报国，谁还管爵赏功勋！请看，沙场的争战何等惊心触目，到如今人们还是怀念着那勇猛无敌、身先士卒的李广将军。
【赏析】：
全诗简练地描写了一次战争的全过程，意在慨叹征战之苦，谴责将领骄傲轻敌，荒淫失职，造成战争失利，使战士受到极大的痛苦和牺牲，反映了士兵与将领之间苦乐不同的现实。诗虽叙写边战，但重点不在民族矛盾，而是讽刺和愤恨不体恤战士的将领。同时，也写出了为国御敌之辛劳。主题仍是雄健激越，慷慨悲壮。叙事与抒情相结合，善于运用对比手法，增强了艺术感染力。诗的气势雄浑，笔力矫健，气氛悲壮，主旨深刻含蓄。用韵平仄相间，抑扬有节，音调和美，是边塞诗千古传诵的名篇。
这首诗热烈地颂扬了士兵们的英勇爱国精神，同时严厉地抨击了将领们享乐腐败和视士兵生命为儿戏的轻敌冒进，使苦与乐、庄严与无耻形成了鲜明的对此。结句借古喻今，点出朝廷因用人不当所造成的恶果，比一般因靖边而思名将的含义更为深刻。全诗形象鲜明，气势奔放，四句一韵，流转自然。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。
【注释】：
(1)燕歌行：乐府《相和歌·平调曲》题名。
(2)汉家：借指唐朝。
(3)烟尘：泛指战争。
(4)残：凶暴。
(5)横行：指驰聘沙场。
(6)非常：破格。
(7)赐颜色：指赏脸。
(8)碣石：碣石山，在今河北省昌黎县北。
(9)极边土：临边境的尽头。
(10)凭陵：侵犯。
(11)穷秋；秋尽。
(12)“身当”两句：指战士们身承朝廷的恩遇，常不顾敌人凶猛而死战，但仍未解除重围。
(13)狼山：即狼居胥山，在今内蒙古自治区。
(14)摐:击、打。
(15)金：钲，行军乐器。
(16)伐：击。
(17)榆关：山海关。
(18)逶迤：绵延不绝。
(19)校尉：军官。
(20)羽书：紧急军事文书。
(21)瀚海：大沙漠。
(22)单于：指敌方首领。
(23)铁衣：指远征战士。
(24)玉:指泪流下像玉制的筷。
(25)蓟北：唐蓟州治所在渔阳，这里泛指东北边地。
(26)绝域：极远的地方。
(27)更何有：形容荒凉无际。
(28)半死生：指伤亡过半。
(29)三时：一天中的早、午、晚，指整日。
(30)刁斗：军中打更用的铜器。
(31)死节：为志节而死。
(32)勋：功勋。
(33)李将军：指西汉名将李广，守边境数年，敌人不敢来犯。
【译文】：
汉家东北边境风烟滚滚，将士辞家杀敌奔赴疆场。好男儿本该志在四方，天子特加恩遇非比寻常。金鼓声中，人马开出了榆关；旌旗影里，队伍行进在碣石山间。校尉告急的军书，飞传过大漠；单于入侵的战火，照亮了狼山。边地山川，一派萧条景象；敌骑兵势如风雨，肆意侵犯。战士在沙场上，不惜沐血奋战，出生入死；将军的营帐内，依然轻歌曼舞，声色销魂。晚秋大漠，遍地是野草枯黄；日暮孤城，战士已伤亡累累。身受国恩，从来不惧强敌；力尽疆场，难以脱出重围。远征的健儿，辛勤戍守，天长日久；家中亲人想念，以泪洗面。妻子在城南思盼夫君，柔肠寸断；征夫在蓟北遥望家乡，空自怀归。凛烈的朔风，难以禁受；苍茫的绝塞，不尽边愁。早早晚晚，只望见笼罩阵地的战云；通宵达旦，但听得送寒声的刁斗。刀光血影，又一场激战来临；捐躯报国，谁还管爵赏功勋！请看，沙场的争战何等惊心触目，到如今人们还是怀念着那勇猛无敌、身先士卒的李广将军。
【赏析】：
全诗简练地描写了一次战争的全过程，意在慨叹征战之苦，谴责将领骄傲轻敌，荒淫失职，造成战争失利，使战士受到极大的痛苦和牺牲，反映了士兵与将领之间苦乐不同的现实。诗虽叙写边战，但重点不在民族矛盾，而是讽刺和愤恨不体恤战士的将领。同时，也写出了为国御敌之辛劳。主题仍是雄健激越，慷慨悲壮。叙事与抒情相结合，善于运用对比手法，增强了艺术感染力。诗的气势雄浑，笔力矫健，气氛悲壮，主旨深刻含蓄。用韵平仄相间，抑扬有节，音调和美，是边塞诗千古传诵的名篇。
这首诗热烈地颂扬了士兵们的英勇爱国精神，同时严厉地抨击了将领们享乐腐败和视士兵生命为儿戏的轻敌冒进，使苦与乐、庄严与无耻形成了鲜明的对此。结句借古喻今，点出朝廷因用人不当所造成的恶果，比一般因靖边而思名将的含义更为深刻。全诗形象鲜明，气势奔放，四句一韵，流转自然。
